Бизнес  ->  Деловые услуги

Где найти хорошего переводчика?

Многим из нас хотя бы раз в своей жизни приходилось обращаться за помощью к переводчику текстов с иностранного языка: будь то личные документы, руководства по эксплуатации, юридические документы и тому подобное. И большинство, скорей всего, задавало себе вопрос: «Как сэкономить средства и при этом получить профессиональный перевод?» В реальности, найти хорошего специалиста-переводчика - задачка не из легких, ведь на рекламных ресурсах интернета можно увидеть огромное количество исполнителей в подобной области. Yandex, Google, Avito, Freelance и многие другие изобилуют предложениями по переводам с иностранных языков и каждый из исполнителей, будь то организация или переводчик-фрилансер, гарантируют хорошее качество по доступной цене. В реальности же, все обстоит совершенно по-другому. Настоящих профи, на деле, очень мало.

В связи с чем хочу поделиться советом: в случае если вам понадобился перевод маленького текста, рекомендую пойти к специалисту-фрилансеру. Мне приходилось сотрудничать с переводчиком, которого я смогла найти через интернет-площадку Freelance.Ru. Его имя Владимир, можно найти на сайте под псевдонимом brigik. Он располагается в топе, на аватаре дядька с бородой… :) Владимир по моему заказу качественно выполнил перевод юридического текста, за что ему я крайне признательна, причем тестовый текст он перевел совершенно бесплатно.

Но был у меня также случай, когда срочно потребовалось перевести около ста листов дополнительных соглашений к договорам в сжатые сроки. Мы с коллегой «перелопатили» кучу бюро переводов, быстро собрали тестовые задания и поняли, что качество весьма низкое. Лишь один из тестовых переводов обрадовал нас. Его выполнило бюро переводов Центральная Переводческая Компания. В выборе мы не ошиблись, потому что в течение следующих 24 часов они представили нам перевод отличного качества. В общем-то, в этом нет ничего странного, что перевод был высокого качества. Как нам потом объяснили, что в штате компании трудятся профессиональные юристы-переводчики.

Параметры статьи

Адрес источника: http://alltranslations.ru/ru/

постоянная ссылка на статью: http://www.po4itaem.ru/art/20784_stat.html